1 00:01:47,433 --> 00:01:48,708 Família. 2 00:01:48,936 --> 00:01:52,407 Nossas famílias determinam quem somos, determinar o que não somos. 3 00:01:52,732 --> 00:01:56,582 Todos os nossos relacionamentos com todos nos encontraremos pelo resto de nossas vidas 4 00:01:56,862 --> 00:02:01,222 é baseado na maneira como nos relacionamos aos membros da nossa família. 5 00:02:01,577 --> 00:02:03,966 Não admira que o mundo esteja tão fodido. 6 00:02:04,246 --> 00:02:05,521 [RISOS] 7 00:02:10,255 --> 00:02:11,735 Disse. 8 00:02:13,759 --> 00:02:15,194 Eu li seu livro. 9 00:02:15,428 --> 00:02:17,180 Eu não dou reembolsos. 10 00:02:19,350 --> 00:02:20,385 Eu gostei. 11 00:02:20,601 --> 00:02:21,672 [SCOFFS] 12 00:02:21,895 --> 00:02:24,888 -Sério, eu fiz. -Schillinger, o que você quer? 13 00:02:25,817 --> 00:02:27,330 Igual a você. 14 00:02:28,320 --> 00:02:31,313 Vejo aqui um homem que quer para foder o sistema. 15 00:02:31,616 --> 00:02:33,846 Use a lei contra si mesma. 16 00:02:34,119 --> 00:02:35,793 Eu também. 17 00:02:36,330 --> 00:02:39,323 Fui acusado de conspiração cometer assassinato. 18 00:02:39,876 --> 00:02:41,675 O julgamento está chegando. 19 00:02:42,630 --> 00:02:45,703 Despedi meu advogado de merda. Quero que você me represente. 20 00:02:49,889 --> 00:02:51,369 Estou falando sério. 21 00:02:52,226 --> 00:02:53,785 Pense nisso. 22 00:02:54,438 --> 00:02:58,717 Se Kareem Said acredita que sou inocente, o júri também pode. 23 00:02:59,068 --> 00:03:03,745 E se você defender um homem branco com o meu tipo de crenças, 24 00:03:04,116 --> 00:03:05,835 você vai atordoar Glynn e McManus. 25 00:03:06,077 --> 00:03:08,752 Você vai abalar o mundo exterior. 26 00:03:09,582 --> 00:03:12,382 Você será conhecido como um homem que realmente luta pela justiça, 27 00:03:12,502 --> 00:03:16,212 cego para a raça, livre de preconceitos. 28 00:03:18,927 --> 00:03:20,042 O que você diz? 29 00:03:30,442 --> 00:03:32,354 Vou pensar sobre isso. 30 00:03:48,716 --> 00:03:50,467 Ei, ei, que porra você está fazendo, cara? 31 00:03:50,551 --> 00:03:54,068 É com a minha poesia que você está brincando? Que porra você está fazendo, cara? 32 00:03:55,976 --> 00:03:58,048 O que você pensa, isso é uma maldita piada, B? 33 00:03:58,312 --> 00:04:00,314 Eu vou acabar com você, porra essa é a minha palavra, B. 34 00:04:00,398 --> 00:04:02,025 -Não brinque com minha poesia. OFICIAL: Vamos. 35 00:04:02,109 --> 00:04:03,693 Meninas, parem com isso, vocês duas são lindas. 36 00:04:03,777 --> 00:04:05,257 Vamos, vamos. Vamos. 37 00:04:05,488 --> 00:04:07,438 OFICIAL: Tire o outro vagabundo daqui. 38 00:04:07,658 --> 00:04:09,296 Vamos, trapo. 39 00:04:17,336 --> 00:04:19,986 McMANUS: Este é o seu terceiro incidente em algumas semanas. 40 00:04:20,257 --> 00:04:23,296 É evidente que não estou conseguindo chegar até você. 41 00:04:23,886 --> 00:04:26,925 Então, a partir de hoje, nosso acordo está cancelado. 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,166 Você está de volta à cozinha esfregar o chão. 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,604 Grande coisa. 44 00:04:36,987 --> 00:04:38,706 Não vou deixar você se formar. 45 00:04:38,948 --> 00:04:41,259 Você ainda pode ir para a aula, pegue seu diploma, 46 00:04:41,535 --> 00:04:43,870 mas eu não vou deixar você ir para a cerimônia de formatura. 47 00:04:43,954 --> 00:04:45,581 Minha garota está vindo e minha mãe está vindo. 48 00:04:45,665 --> 00:04:47,417 Muito ruim. Ligue para eles e cancele. 49 00:04:49,545 --> 00:04:50,774 [SOM DE BUZZER] 50 00:04:54,218 --> 00:04:56,209 Você tem que ficar longe de problemas. 51 00:04:56,471 --> 00:04:58,021 O filho da puta rasgou meus poemas, cara. 52 00:04:58,182 --> 00:05:01,938 Mesmo assim, você está sendo publicado, 53 00:05:02,270 --> 00:05:04,342 e muitas pessoas muito importantes, 54 00:05:04,607 --> 00:05:08,806 escritores muito famosos, assumiram sua causa para que seu caso seja revisado. 55 00:05:09,154 --> 00:05:11,365 Estamos prestes a ir antes a comissão de liberdade condicional. 56 00:05:11,449 --> 00:05:14,363 Algo assim poderia estragar tudo completamente. 57 00:05:15,287 --> 00:05:16,641 Agora... 58 00:05:17,999 --> 00:05:22,233 ...Irmã Peter Marie diz que você não tenho ido ao aconselhamento sobre drogas ultimamente. 59 00:05:22,672 --> 00:05:24,346 Vou deixar isso passar também. 60 00:05:24,591 --> 00:05:26,150 Você sabe por quê? 61 00:05:27,177 --> 00:05:29,738 Porque você dá um bom nome a este lugar. 62 00:05:30,431 --> 00:05:33,504 Você faz qualquer coisa para dar uma má fama daqui em diante, 63 00:05:33,811 --> 00:05:35,962 você não tem uma segunda chance. 64 00:05:38,025 --> 00:05:39,025 OK. 65 00:05:39,235 --> 00:05:44,630 Prisioneiro número 96J332, Arnold Jackson. 66 00:05:45,284 --> 00:05:47,879 Sr. Jackson, vou lhe fazer perguntas 67 00:05:48,163 --> 00:05:53,034 com base no seu resumo pré-parole e seu perfil institucional. 68 00:05:53,586 --> 00:05:56,006 Após esta audiência, farei uma recomendação escrita 69 00:05:56,090 --> 00:05:57,650 ao comissário de liberdade condicional. 70 00:05:57,884 --> 00:05:59,552 Nossa conversa está sendo gravada 71 00:05:59,636 --> 00:06:03,710 você deve optar por apelar qualquer que seja a decisão tomada. 72 00:06:04,184 --> 00:06:05,618 Alguma dúvida? 73 00:06:07,396 --> 00:06:08,432 Não. 74 00:06:08,648 --> 00:06:09,683 [SINO TOCA] 75 00:06:09,899 --> 00:06:10,900 [prisioneiros gritando] 76 00:06:11,110 --> 00:06:12,384 Todo mundo. 77 00:06:12,611 --> 00:06:14,656 Pessoal, tenho boas notícias para você. 78 00:06:14,740 --> 00:06:16,174 Vocês dois estão noivos? 79 00:06:16,408 --> 00:06:17,763 [prisioneiros rindo] 80 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 O Poeta obteve liberdade condicional. 81 00:06:20,914 --> 00:06:21,949 PRISIONEIRO 1: Uau! 82 00:06:22,166 --> 00:06:24,216 O'REILY: Puta merda. PRISIONEIRO 2: Foda-se. 83 00:06:25,128 --> 00:06:26,527 Então, o que eu faço? Quando? 84 00:06:26,755 --> 00:06:30,431 Bem, é uma liberação imediata, então isso significa logo após a formatura. 85 00:06:31,303 --> 00:06:33,846 Este é o momento perfeito, já que McManus e eu escolhi 86 00:06:33,930 --> 00:06:36,127 Poeta será o orador da turma. 87 00:06:36,392 --> 00:06:37,622 Ei, valedic-o quê? 88 00:06:37,853 --> 00:06:39,127 Parabéns, Poeta. 89 00:06:40,272 --> 00:06:45,064 Queríamos compartilhar isso com você aqui para encorajar todos vocês. 90 00:06:46,572 --> 00:06:49,645 O poeta está sendo recompensado agora, mas todos podem ser. 91 00:06:49,951 --> 00:06:52,990 Então trabalhe duro. 92 00:06:54,917 --> 00:06:56,917 Tudo bem, pessoal, vamos começar, hein? 93 00:06:57,169 --> 00:06:58,919 Quem sabe o que significa orador da turma? 94 00:06:59,506 --> 00:07:01,703 DEVLIN: Será bom para McManus. 95 00:07:01,967 --> 00:07:04,004 Ele mesmo precisa de um pouco de educação. 96 00:07:04,262 --> 00:07:05,262 [BATE NA PORTA] 97 00:07:05,472 --> 00:07:07,145 Na realidade. 98 00:07:08,267 --> 00:07:10,144 Olá, Tim. 99 00:07:10,645 --> 00:07:11,646 Governador. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,621 O que é isso, Léo? Ataque furtivo? 101 00:07:15,652 --> 00:07:17,302 Sente-se. McMANUS: Não, obrigado. 102 00:07:18,155 --> 00:07:20,271 O que faz você descer do Monte Olimpo? 103 00:07:20,992 --> 00:07:24,827 Vou te dar três pistas: G-E-D. 104 00:07:25,164 --> 00:07:28,418 O estado decidiu eliminar o programa de equivalência ao ensino médio 105 00:07:28,502 --> 00:07:30,045 do orçamento penitenciário do próximo ano. 106 00:07:30,129 --> 00:07:31,723 O que? Você não pode fazer isso. 107 00:07:31,965 --> 00:07:33,876 Este programa está funcionando. Com o tempo- 108 00:07:34,135 --> 00:07:35,385 Bem, não temos tempo. 109 00:07:36,554 --> 00:07:40,435 Puro e simples, precisamos de mais COs e o orçamento não dá conta de ambos. 110 00:07:40,768 --> 00:07:41,963 Precisaríamos de menos COs 111 00:07:42,186 --> 00:07:45,106 se houvesse menos prisioneiros, que é exatamente o que está acontecendo com 112 00:07:45,190 --> 00:07:47,108 programas educacionais como o nosso, governador. 113 00:07:47,192 --> 00:07:49,946 Estou dando uma coletiva de imprensa no dia 15 para anunciar o orçamento. 114 00:07:50,030 --> 00:07:52,864 Até então, esta informação é não sair da sala. 115 00:07:53,868 --> 00:07:57,864 Dia 15. São três dias depois que os alunos se formarem. 116 00:07:58,207 --> 00:08:01,838 Eu planejei assim, então a cerimônia não seria afetada. 117 00:08:02,171 --> 00:08:04,766 Ah, então você está vindo para a cerimônia de formatura? 118 00:08:05,050 --> 00:08:07,770 Infelizmente, sim. 119 00:08:08,054 --> 00:08:10,125 Os salários da rotação. 120 00:08:14,604 --> 00:08:17,064 McMANUS: Eu não quero uma grande produção ou algo assim. 121 00:08:17,148 --> 00:08:18,984 Isso só vai distrair os presos. 122 00:08:19,068 --> 00:08:22,187 Bem, é apenas o cinegrafista e eu. Isso é tudo. 123 00:08:22,489 --> 00:08:25,164 As notícias locais não são Hollywood, pelo menos ainda não. 124 00:08:25,451 --> 00:08:27,328 Agora, quanto tempo durará esta história estar no ar? 125 00:08:27,412 --> 00:08:29,312 Depende do que mais estiver acontecendo. 126 00:08:29,414 --> 00:08:31,041 Quarenta e cinco segundos, três minutos. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,399 Quero três minutos. 128 00:08:32,627 --> 00:08:35,380 Esses homens trabalharam duro, eles merecem o reconhecimento. 129 00:08:35,464 --> 00:08:38,509 Quero que seus espectadores saibam disso algo bom está saindo de Oz. 130 00:08:38,593 --> 00:08:41,586 -Tudo bem, nos vemos dia 12. -OK. 131 00:08:42,181 --> 00:08:43,251 [SONS DE BUZZER] 132 00:08:44,893 --> 00:08:46,122 [PESSOAS APLAUDINDO] 133 00:08:49,774 --> 00:08:52,688 Governador Devlin, Diretor Glynn, 134 00:08:52,986 --> 00:08:56,139 graduados, famílias, amigos. 135 00:08:56,991 --> 00:09:00,223 É com muito orgulho que estou diante de você agora 136 00:09:00,789 --> 00:09:03,622 para marcar não apenas o desempenho acadêmico 137 00:09:03,918 --> 00:09:06,148 das pessoas que estamos aqui para homenagear, 138 00:09:06,421 --> 00:09:08,493 mas também a vitória comunitária 139 00:09:08,757 --> 00:09:12,467 para o qual cada pessoa nesta sala contribuiu. 140 00:09:13,096 --> 00:09:16,169 Esses alunos me ensinaram que o diploma GED 141 00:09:16,475 --> 00:09:18,865 é apenas parte de um objetivo muito maior. 142 00:09:19,688 --> 00:09:23,364 Para mudar a vida e nunca olhar para trás. 143 00:09:26,488 --> 00:09:30,802 Assim é com grande tristeza que eu te digo, 144 00:09:31,162 --> 00:09:33,722 este pode ser o último ano de educação em Oswald. 145 00:09:35,542 --> 00:09:38,792 No novo orçamento que em breve ser considerado pelo nosso legislador, 146 00:09:39,088 --> 00:09:42,161 o programa de equivalência será encerrado. 147 00:09:42,468 --> 00:09:46,986 Esta trágica decisão não afetará os graduados de hoje, 148 00:09:47,349 --> 00:09:50,023 mas sua dedicação e trabalho duro deixaram um legado 149 00:09:50,311 --> 00:09:53,065 que inevitavelmente desaparecerá. 150 00:09:53,900 --> 00:09:58,054 Nas palavras imortais de Chuck D.: 151 00:09:59,031 --> 00:10:01,342 "Não acredite no hype." 152 00:10:05,623 --> 00:10:08,616 Eu gostaria de apresentar nosso orador da turma, 153 00:10:08,919 --> 00:10:11,912 Arnold "Poeta" Jackson. 154 00:10:13,091 --> 00:10:14,207 [PESSOAS Aplaudindo] 155 00:10:19,974 --> 00:10:23,252 Muitas prisões e poucas escolas 156 00:10:23,855 --> 00:10:26,927 Muitas armas e ferramentas insuficientes 157 00:10:27,235 --> 00:10:30,547 Não há professores suficientes. Muitos tolos 158 00:10:31,198 --> 00:10:35,636 Mas eu sou de onde nascem as lutas 159 00:10:35,995 --> 00:10:38,226 Sou de onde as noites amanhecem 160 00:10:38,499 --> 00:10:41,492 Eu sou dos ingredientes Cuspir do sol 161 00:10:41,795 --> 00:10:44,993 Eu formei uma aliança Com o número um 162 00:10:45,299 --> 00:10:48,258 A letra A O início do dia 163 00:10:48,554 --> 00:10:50,626 O caminho, a sabedoria O desejo, a vontade 164 00:10:50,890 --> 00:10:53,484 O rio, a árvore, a tentativa, a caminhada 165 00:10:53,769 --> 00:10:55,806 A fricção do pescoço 166 00:10:57,190 --> 00:11:00,547 A planta do pé Parte de trás da coxa 167 00:11:01,154 --> 00:11:04,910 O brilho dos seus olhos Apareceu com o que o deixou intrigado 168 00:11:05,242 --> 00:11:07,996 Experimentado pelo que se acredita 169 00:11:08,538 --> 00:11:10,849 Assumi a semelhança do amor 170 00:11:11,125 --> 00:11:14,323 O porto do ódio O inferno daqui 171 00:11:14,629 --> 00:11:19,101 E a maravilha do onde depois Eu percebi o desastre 172 00:11:19,469 --> 00:11:22,747 E bebi Dom Pérignon e Armagedom 173 00:11:23,056 --> 00:11:25,173 Bebi a ambrosia sagrada 174 00:11:25,435 --> 00:11:29,316 Alojado no cálice Dos querubins rebeldes 175 00:11:29,648 --> 00:11:32,004 Disfarçado de suco de um quarto 176 00:11:32,569 --> 00:11:38,761 Eu morri desdentado E renasceu 144.000 vezes 177 00:11:39,203 --> 00:11:42,196 Tenho 144.000 rimas 178 00:11:42,499 --> 00:11:44,969 Para cada célula cerebral 179 00:11:45,753 --> 00:11:48,223 Mas eu defino em uma cela 180 00:11:48,673 --> 00:11:50,347 Obrigado. 181 00:11:51,219 --> 00:11:52,573 [PESSOAS APLAUDINDO] 182 00:11:59,813 --> 00:12:01,690 Senhoras e senhores, apresento-lhes 183 00:12:01,774 --> 00:12:04,085 a turma de formandos de 1998. 184 00:12:10,118 --> 00:12:12,156 Luís Battista. 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,095 Arnold "Poeta" Jackson. 186 00:12:20,298 --> 00:12:22,096 Timmy Kirk. 187 00:12:35,025 --> 00:12:36,925 McMANUS: Bela cerimônia, hein, governador? 188 00:12:37,154 --> 00:12:39,489 Por que você não ficou por aqui para o bolo e o café? 189 00:12:39,573 --> 00:12:44,490 McManus, McManus, McManus, você se acha tão inteligente. 190 00:12:44,955 --> 00:12:48,586 Traga-me aqui, me envergonhe publicamente. 191 00:12:48,918 --> 00:12:51,559 Essa era basicamente a ideia, sim. 192 00:12:51,839 --> 00:12:54,673 Oh, você acha que sou vulnerável, certo? 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,739 Com a minha esposa saindo, 194 00:12:59,140 --> 00:13:00,575 todas as acusações de corrupção, 195 00:13:00,809 --> 00:13:02,602 sem falar na queda Eu participei das pesquisas 196 00:13:02,686 --> 00:13:05,327 depois de enviar a equipe SWAT durante os tumultos. 197 00:13:05,607 --> 00:13:08,680 Salvando sua bunda no processo, Eu poderia acrescentar. 198 00:13:09,987 --> 00:13:13,026 Você acha que eu não aguento mais calor, certo? 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,595 Sou um homem simples com um plano simples. 200 00:13:16,872 --> 00:13:20,069 Sim, mas não estou. 201 00:13:21,044 --> 00:13:25,084 Há um ano, meus inimigos pensaram agora eu estaria cassado 202 00:13:25,424 --> 00:13:29,862 porque, como você, eles me subestimam 203 00:13:30,348 --> 00:13:31,907 e os eleitores. 204 00:13:32,141 --> 00:13:35,658 Veja, os eleitores e eu ter uma relação de amor e ódio. 205 00:13:35,979 --> 00:13:38,733 Eles sabem que sou um valentão, eles suspeitam que sou desonesto, 206 00:13:39,025 --> 00:13:42,018 eles até presumem que eu traí minha esposa. 207 00:13:42,321 --> 00:13:45,121 Mas a criminalidade diminuiu, 208 00:13:45,826 --> 00:13:47,101 os impostos caíram. 209 00:13:47,328 --> 00:13:51,118 O emprego, no entanto, está em alta. 210 00:13:51,458 --> 00:13:53,530 A renda média está subindo, subindo, subindo. 211 00:13:53,795 --> 00:13:55,695 Os Knights chegaram aos playoffs. 212 00:13:55,839 --> 00:13:59,071 Até o balé está prosperando, e quanto à educação, 213 00:13:59,385 --> 00:14:02,435 agora temos o segundo maior taxa de alfabetização nos EUA de A. 214 00:14:02,556 --> 00:14:06,437 Então você pensa seriamente que John e Jane Q. Público 215 00:14:06,770 --> 00:14:11,527 dou a mínima para algum drogado homeboy vai conseguir um diploma, 216 00:14:11,901 --> 00:14:14,781 sabendo que seus queridinhos estão indo para Yale? 217 00:14:20,163 --> 00:14:22,757 Aproveite aquele café e bolo. 218 00:14:27,463 --> 00:14:29,966 Você vê o que estou dizendo? As pessoas se movem da maneira que fazem 219 00:14:30,050 --> 00:14:32,677 porque eles ainda estão malhando alguma merda com seus pais. 220 00:14:32,761 --> 00:14:37,041 Eles ainda estão chateados com suas mães por não treiná-los adequadamente. 221 00:14:37,393 --> 00:14:38,393 Merda assim. 222 00:14:38,603 --> 00:14:42,393 As pessoas querem voltar ao seu pais por fazê-los nascer. 223 00:14:42,733 --> 00:14:44,486 Mau bebê. 224 00:14:50,285 --> 00:14:51,684 Ei, o que houve? 225 00:14:52,370 --> 00:14:54,089 O que você quer, Wangler? 226 00:14:55,249 --> 00:14:56,648 Você vai embora hoje. 227 00:14:56,877 --> 00:14:59,073 Sim, estou saindo hoje. 228 00:15:02,842 --> 00:15:04,481 Você quer alguma coisa ou não? O que? 229 00:15:06,472 --> 00:15:09,306 Ei, cara, eu ouvi seu poema na formatura, cara. 230 00:15:09,601 --> 00:15:10,956 Eu gostei do que você disse. 231 00:15:11,771 --> 00:15:13,365 Yeah, yeah. 232 00:15:14,149 --> 00:15:17,149 Ei, Poeta, cara, eu sei que estive te dando muita merda ultimamente. 233 00:15:17,278 --> 00:15:21,032 Você sabe, te chamando de viado, falando sobre sua poesia e tudo mais. 234 00:15:21,116 --> 00:15:22,436 Sim. 235 00:15:23,453 --> 00:15:25,808 Mas, ei, você é bom, cara, você é muito bom. 236 00:15:26,331 --> 00:15:28,005 Obrigado, cara. 237 00:15:29,293 --> 00:15:32,046 Você sabe, é meio que- É meio fodido, você sabe, 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,088 você não conseguir se formar e tudo. 239 00:15:34,342 --> 00:15:36,538 Sim, cara, eu sei. Maldito McManus. 240 00:15:36,804 --> 00:15:38,522 Tive que ligar para minha garota e explicar. 241 00:15:38,764 --> 00:15:40,039 POETA: Sim. -Sim. 242 00:15:40,267 --> 00:15:42,667 Eu nem tive coragem ligar para minha mãe, cara. 243 00:15:42,811 --> 00:15:44,563 Você sabe, ela tem estado tão orgulhosa de mim ultimamente, 244 00:15:44,647 --> 00:15:46,691 aprendendo a ler e a escola e toda essa merda. 245 00:15:46,775 --> 00:15:47,890 Sim. 246 00:15:48,110 --> 00:15:51,024 And I broke her heart tantas vezes, porra. 247 00:15:51,447 --> 00:15:53,040 Sim. 248 00:15:53,617 --> 00:15:56,656 É por isso que eu estava pensando se antes de você voar, 249 00:15:56,955 --> 00:15:59,344 você poderia me escrever uma carta para ela. 250 00:15:59,624 --> 00:16:03,175 Você sabe, dizendo a ela que sinto muito por tudo isso. 251 00:16:03,505 --> 00:16:05,090 Kenny, você sabe escrever uma carta. 252 00:16:05,174 --> 00:16:06,494 Não, não, quero dizer... 253 00:16:06,718 --> 00:16:08,550 Veja, você entendeu as palavras. 254 00:16:08,803 --> 00:16:11,000 Eu não... eu não tenho palavras. 255 00:16:11,265 --> 00:16:13,542 O vocabulário. 256 00:16:14,144 --> 00:16:18,503 Além disso, é uma troca. 257 00:16:19,859 --> 00:16:21,419 POETA: Sim. 258 00:16:22,237 --> 00:16:23,797 Tudo bem. 259 00:16:40,887 --> 00:16:42,366 Você está embalado? 260 00:16:42,597 --> 00:16:44,497 Não, você sabe, eu decidi que não queria 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,751 tire qualquer coisa deste lugar, você sabe? 262 00:16:47,354 --> 00:16:49,425 Então não há última refeição? 263 00:16:50,358 --> 00:16:54,956 Sem despedidas de ninguém. Apenas, "Até mais, tenha uma boa vida." 264 00:16:56,406 --> 00:16:58,967 Você sabe, é meio fodido ir embora. 265 00:16:59,244 --> 00:17:00,440 Um pouco. 266 00:17:00,704 --> 00:17:02,980 Todo mundo vai ficar. 267 00:17:03,250 --> 00:17:05,685 Você sabe, é como acordar de um sonho. 268 00:17:06,504 --> 00:17:08,575 A esperança é um sonho acordado. 269 00:17:08,839 --> 00:17:10,433 Quem é esse, Maomé? 270 00:17:10,676 --> 00:17:11,746 Aristóteles. 271 00:17:12,261 --> 00:17:14,936 Bem, essa porra nunca é não cumpriu pena em Oz. 272 00:17:16,767 --> 00:17:19,486 Poeta, sua mãe está aqui. 273 00:17:25,403 --> 00:17:27,077 Eu quero te agradecer. 274 00:17:28,031 --> 00:17:29,101 Ambos. 275 00:17:32,787 --> 00:17:35,143 As-salamu alaykum, irmão. 276 00:17:50,811 --> 00:17:52,290 OFICIAL: Oi, Shirley. 277 00:17:52,521 --> 00:17:55,355 Você sabe, você é a garota mais bonita no corredor da morte. 278 00:17:57,778 --> 00:17:58,927 [SONS DE BUZZER] 279 00:18:03,703 --> 00:18:04,932 MUKADA: Olá, Shirley. 280 00:18:05,163 --> 00:18:07,041 Obrigado por ter vindo. 281 00:18:07,291 --> 00:18:09,680 Se você não tivesse perguntado, eu teria feito de qualquer maneira. 282 00:18:12,756 --> 00:18:15,988 Eu nunca fui muito para qualquer tipo de religião. 283 00:18:16,344 --> 00:18:19,816 Fui batizado luterano, foi para a escola Quaker. 284 00:18:20,141 --> 00:18:24,773 Meu primeiro marido era judeu, meu segundo foi um whatchadingy. 285 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 O que é chato? 286 00:18:26,733 --> 00:18:29,009 Você sabe, quando você não acredita em nada? 287 00:18:29,277 --> 00:18:31,918 -Um ateu. -Sim. 288 00:18:32,198 --> 00:18:33,633 Você é ateu? 289 00:18:33,867 --> 00:18:35,858 Eu não tenho certeza. 290 00:18:36,621 --> 00:18:40,855 Desde o acidente, tenho estado cheio de todos os tipos de sentimentos. 291 00:18:41,502 --> 00:18:43,096 O acidente? 292 00:18:44,673 --> 00:18:46,904 Quando minha filha morreu. 293 00:18:50,222 --> 00:18:52,133 Salve-me. 294 00:18:53,560 --> 00:18:57,077 -Você quer ser salvo? -Eu quero que você me salve. 295 00:18:57,398 --> 00:18:59,628 De quê? Do inferno? 296 00:18:59,901 --> 00:19:02,017 Da injeção letal? 297 00:19:03,030 --> 00:19:04,429 Essa gola parece tão rígida. 298 00:19:04,657 --> 00:19:06,490 Por que você não tira isso? 299 00:19:12,333 --> 00:19:13,608 Pare com isso. 300 00:19:13,836 --> 00:19:15,190 Oficial. 301 00:19:16,673 --> 00:19:17,902 Olhe para mim. 302 00:19:19,050 --> 00:19:21,930 Estou tão fodido. 303 00:19:22,430 --> 00:19:23,705 [SHIRLEY CHORANDO] 304 00:19:25,017 --> 00:19:26,656 Sinto muito. 305 00:19:34,362 --> 00:19:35,636 [CONTINUA CHORANDO] 306 00:19:40,203 --> 00:19:44,084 Em Oz, você não consegue ver muito da sua verdadeira família, 307 00:19:44,417 --> 00:19:46,409 seus parentes de sangue. 308 00:19:46,962 --> 00:19:50,797 Às vezes, as coisas que você faz por dentro, você faz por eles. 309 00:19:51,134 --> 00:19:54,253 Para mantê-los vivos, para mantê-los perto de você, 310 00:19:54,555 --> 00:19:56,945 mesmo que apenas na sua cabeça. 311 00:20:06,696 --> 00:20:09,006 Bem, olha quem está aqui. 312 00:20:09,282 --> 00:20:11,532 O que te derruba para o bairro de baixa renda? 313 00:20:11,702 --> 00:20:13,371 Só porque você não está mais em Em City, 314 00:20:13,455 --> 00:20:15,955 não significa que eu não me importo o que está acontecendo com você. 315 00:20:17,669 --> 00:20:19,820 Merda. 316 00:20:20,381 --> 00:20:22,549 McManus, eu tive que ouvir para sua porcaria hipócrita 317 00:20:22,633 --> 00:20:24,511 quando eu morava em Em City, 318 00:20:25,262 --> 00:20:27,334 mas não preciso agora. 319 00:20:27,807 --> 00:20:29,320 Tchau. 320 00:20:30,394 --> 00:20:32,444 Tudo bem, não me importa como você está. 321 00:20:33,314 --> 00:20:34,793 Ei, rapazes, honestamente. 322 00:20:35,024 --> 00:20:36,299 [prisioneiros rindo] 323 00:20:36,527 --> 00:20:38,643 Eu quero falar com você 324 00:20:38,904 --> 00:20:41,055 sobre sua acusação aquele oficial Whittlesey 325 00:20:41,324 --> 00:20:43,794 atirou em Scott Ross durante o motim. 326 00:20:44,829 --> 00:20:46,741 Acusação? 327 00:20:47,791 --> 00:20:50,591 Eu vi Whittlesey matar Ross. 328 00:20:53,924 --> 00:20:55,323 Bem, 329 00:20:57,137 --> 00:20:58,638 Quero que você me conte tudo. 330 00:20:58,722 --> 00:21:00,422 Todos os detalhes. SCHILLINGER: Por quê? 331 00:21:01,309 --> 00:21:03,745 Vocês, hackers, apenas protegem uns aos outros. 332 00:21:04,646 --> 00:21:07,321 Tudo o que você vai fazer é enterrar a verdade. 333 00:21:10,321 --> 00:21:11,755 Não desta vez. 334 00:21:24,839 --> 00:21:26,956 Tim. Ei. 335 00:21:27,217 --> 00:21:28,810 Minha filha está na cidade. 336 00:21:29,053 --> 00:21:30,965 -Oh sim? -Sim. 337 00:21:31,222 --> 00:21:34,142 Minha mãe está no hospital, então ela não foi capaz de cuidar dela. 338 00:21:34,226 --> 00:21:36,312 Tenho uma amiga Janice que também tem uma filha 339 00:21:36,396 --> 00:21:38,106 e ela mora a alguns quarteirões daqui, 340 00:21:38,190 --> 00:21:41,110 então ela está me ajudando algumas dias por semana assistindo Didi. 341 00:21:41,194 --> 00:21:42,673 Isso é bom. 342 00:21:43,572 --> 00:21:45,572 Você disse que queria conhecê-la 343 00:21:45,783 --> 00:21:48,537 e eu contei a ela muito sobre você, 344 00:21:48,828 --> 00:21:51,378 Eu queria saber se você queria para jantar hoje à noite. 345 00:21:51,958 --> 00:21:54,599 Só nós três, por minha conta. 346 00:21:57,799 --> 00:21:58,914 OK. 347 00:22:00,386 --> 00:22:01,820 OK. 348 00:22:08,145 --> 00:22:12,538 Esse maldito pedaço de merda. 349 00:22:12,902 --> 00:22:15,052 Existe alguma coisa nesta porra vem mancha 350 00:22:15,196 --> 00:22:16,471 de um prédio que funciona? 351 00:22:16,699 --> 00:22:19,738 Rick, relaxe. Tem uma máquina de refrigerante ali, amigo. 352 00:22:20,036 --> 00:22:21,788 Comeu meu dólar. 353 00:22:22,038 --> 00:22:24,872 Bem, há um número do lado ali você poderia ligar. 354 00:22:25,167 --> 00:22:27,637 Bem, foda-se. 355 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 Você se sente melhor? 356 00:22:32,010 --> 00:22:33,684 Sim, muito. 357 00:22:33,929 --> 00:22:35,647 Muito melhor. 358 00:22:36,308 --> 00:22:38,258 McMANUS: Não posso ir ao poker esta noite. 359 00:22:38,476 --> 00:22:39,876 Porra. Por que? 360 00:22:40,104 --> 00:22:43,104 Eu prometi a Diane que iria jantar com ela e seu filho. 361 00:22:43,608 --> 00:22:46,522 Cara, você e ela. Ligado novamente, desligado novamente. 362 00:22:47,572 --> 00:22:49,006 Definitivamente estamos de folga novamente. 363 00:22:49,240 --> 00:22:50,959 RICK: Como assim? 364 00:22:53,121 --> 00:22:54,571 Garoto Timmy, você tem que ser 365 00:22:54,748 --> 00:22:57,309 o homem mais transparente na terra verde de Deus. 366 00:22:57,585 --> 00:22:58,620 O que? 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,436 Você começou a fugir dela desde o motim. 368 00:23:01,632 --> 00:23:03,832 Desde aquele caso de cabra e sua comissão 369 00:23:03,968 --> 00:23:05,168 começou a farejar. 370 00:23:05,386 --> 00:23:07,138 Não, ela veio me ver no hospital. 371 00:23:07,222 --> 00:23:08,974 Na verdade, ela foi muito útil. 372 00:23:09,224 --> 00:23:11,660 Rick: Então, o que aconteceu? 373 00:23:13,606 --> 00:23:15,722 -Esqueça. -Ei. 374 00:23:15,984 --> 00:23:18,863 Tim, há quanto tempo sabemos um ao outro, né? 375 00:23:19,154 --> 00:23:20,873 Você não confia em mim? 376 00:23:25,829 --> 00:23:27,264 Tudo bem. 377 00:23:28,124 --> 00:23:32,483 Rick, eu li o relatório da comissão cerca de cem vezes. 378 00:23:32,839 --> 00:23:34,193 Eu posso estar louco, 379 00:23:34,424 --> 00:23:37,383 mas não acho que Scott Ross morreu do jeito que diz que morreu. 380 00:23:38,221 --> 00:23:39,496 eu acho- 381 00:23:40,516 --> 00:23:41,950 Acho que ele foi assassinado. 382 00:23:42,184 --> 00:23:44,256 -Não brinca. -Por Diana. 383 00:23:44,521 --> 00:23:46,115 - Tim, vamos. -Eu sei. 384 00:23:46,357 --> 00:23:47,950 -Você tem provas? -Não. 385 00:23:48,192 --> 00:23:50,612 Apenas a palavra de Schillinger. Ele diz que a viu fazer isso. 386 00:23:50,696 --> 00:23:52,414 Foda-se Schillinger. 387 00:23:52,657 --> 00:23:54,216 Sim, bem... 388 00:23:55,201 --> 00:23:57,671 Quando perguntei a Diane sobre isso, ela mentiu para mim. 389 00:23:57,955 --> 00:24:00,755 -Como você sabe? -Você dorme com alguém, você sabe. 390 00:24:03,337 --> 00:24:04,896 Tenho que ir. 391 00:24:14,226 --> 00:24:17,106 Sim, ei, Joey, Diane está aí? 392 00:24:24,740 --> 00:24:27,017 McMANUS: Diane? WITTLESEY: Sim. 393 00:24:27,702 --> 00:24:30,092 Você está pronto? WITTLESEY: Quase. 394 00:24:41,094 --> 00:24:42,368 Tim, preciso ser franco. 395 00:24:43,139 --> 00:24:46,289 Eu sei que você tem dúvidas sobre o que realmente aconteceu com Scott Ross. 396 00:24:47,519 --> 00:24:50,819 Você se lembra do olhar em seus olhos quando ele disparou aquela arma contra você? 397 00:24:52,108 --> 00:24:53,429 Sim. 398 00:24:53,653 --> 00:24:55,822 Você se lembra de alguma coisa do que aconteceu a seguir? 399 00:24:55,906 --> 00:24:57,056 Eu tentei. Não posso. 400 00:24:57,282 --> 00:25:00,753 WITTLESEY: Não me lembro muito eu mesmo. Tudo aconteceu tão rápido. 401 00:25:05,668 --> 00:25:08,627 Eu sei que fiz o que fiz porque ele atirou em você. 402 00:25:08,922 --> 00:25:10,152 Ele queria você morto. 403 00:25:10,383 --> 00:25:12,614 -E isso justifica? -Sim. 404 00:25:12,886 --> 00:25:14,399 Se eu concordo com você, 405 00:25:14,638 --> 00:25:18,678 vai contra tudo em que acredito, cada princípio que defendo. 406 00:25:19,018 --> 00:25:20,895 Eu não estou perguntando a você comprometer-se. 407 00:25:20,979 --> 00:25:23,972 Só estou dizendo que nem todos vivemos no mesmo mundo que você. 408 00:25:24,609 --> 00:25:26,886 Para a maioria de nós, o que precisa ser feito 409 00:25:27,154 --> 00:25:29,054 importa mais do que o que deveria ser feito. 410 00:25:29,157 --> 00:25:30,742 IRMÃ PETER: Aí está sua mamãe. 411 00:25:30,826 --> 00:25:32,738 WITTLESEY: Ei, querido. 412 00:25:35,123 --> 00:25:36,956 Esse é o Didi. 413 00:25:39,629 --> 00:25:41,267 Você ainda quer jantar? 414 00:25:46,096 --> 00:25:47,575 Não. 415 00:26:02,033 --> 00:26:04,025 Olá, Augusto. 416 00:26:04,536 --> 00:26:06,733 Ei, ei, ioiôs. 417 00:26:11,170 --> 00:26:12,764 Isso é o que chamo de sujo. 418 00:26:13,006 --> 00:26:14,280 Limpe tudo. 419 00:26:16,719 --> 00:26:18,278 Confesse, pessoal. 420 00:26:20,390 --> 00:26:22,309 -Você consegue guardar um segredo? -Claro que pode. 421 00:26:22,393 --> 00:26:23,843 A questão é: eu quero? 422 00:26:24,020 --> 00:26:25,479 O que você gostaria em troca? 423 00:26:25,563 --> 00:26:27,441 -Lavo minhas roupas por um mês. -Uma semana. 424 00:26:27,691 --> 00:26:28,691 -Três. -Dois. 425 00:26:28,901 --> 00:26:30,336 -E meio. -Feito. 426 00:26:31,654 --> 00:26:34,852 -Busmalis e eu estamos cavando um túnel. -Um túnel de fuga. 427 00:26:35,159 --> 00:26:36,355 Shh! 428 00:26:36,578 --> 00:26:38,888 -Desculpe. -Quando voltamos para Em City, 429 00:26:39,165 --> 00:26:41,917 você disse que ia desenterrar. Achei que você estava mentindo. 430 00:26:42,001 --> 00:26:43,795 Eu sei que parece loucura. HIL: Não, não. 431 00:26:43,879 --> 00:26:45,392 -Mas isso pode ser feito. -Oh. 432 00:26:45,632 --> 00:26:47,031 Nós nos revezamos à noite. 433 00:26:47,467 --> 00:26:49,594 Durante o dia, colocamos os ladrilhos de volta. 434 00:26:49,678 --> 00:26:53,195 E então você se livra da sujeira lavando a roupa, certo? 435 00:26:53,517 --> 00:26:55,269 Sim, essa foi ideia de Rebadow. 436 00:26:55,519 --> 00:26:57,272 Tudo bem. 437 00:26:57,522 --> 00:26:58,876 Você gostaria de se juntar a nós? 438 00:26:59,108 --> 00:27:02,226 Meu? Este buraco terá acesso para deficientes? 439 00:27:03,029 --> 00:27:05,909 Apenas... Seu segredo está seguro comigo. 440 00:27:06,200 --> 00:27:08,118 Inferior, meio, certifique-se de dobrar minhas roupas 441 00:27:08,202 --> 00:27:10,035 quando você os tira da secadora. 442 00:27:21,553 --> 00:27:24,353 GLYNN: Há rumores de que você está planejando matar Adebisi. 443 00:27:25,141 --> 00:27:27,727 -Você não deveria ouvir rumores. -Não brinque comigo. 444 00:27:27,811 --> 00:27:31,261 Estou te avisando, se acontecer alguma coisa para Adebisi, vou atrás de você. 445 00:27:31,524 --> 00:27:32,984 SCHIBETTA: Quem está jogando? 446 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 O que, tenho que continuar lembrando você? Você me deve. 447 00:27:35,154 --> 00:27:36,429 Você me deve muito. 448 00:27:36,656 --> 00:27:39,056 Você acha que pode segurar isso sobre minha cabeça para sempre? 449 00:27:39,201 --> 00:27:42,752 Para sempre ou por tanto tempo já que estamos juntos nesta porra de zoológico. 450 00:27:43,582 --> 00:27:45,654 Você sabe o que eu aprecio em você? 451 00:27:45,918 --> 00:27:47,716 Você é um homem de família. 452 00:27:48,881 --> 00:27:52,273 Você gosta do seu trabalho, mas você ama sua família. 453 00:27:53,511 --> 00:27:55,822 Parece que não temos nada para conversar. 454 00:27:58,601 --> 00:28:00,275 GLYNN: Oficial. 455 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 [GRUNINDO] 456 00:28:23,092 --> 00:28:24,446 [SONS DE BUZZER] 457 00:28:24,676 --> 00:28:29,912 HILL: Irmãos mais velhos. Irmãos mais velhos foda-se primeiro, arrombe o pessoal. 458 00:28:33,480 --> 00:28:36,155 O que está acontecendo, irmãozinho? 459 00:28:36,734 --> 00:28:38,327 GLYNN: Olá, Mark. 460 00:28:39,863 --> 00:28:41,376 Vir. 461 00:28:42,700 --> 00:28:44,134 Sente-se. 462 00:28:44,494 --> 00:28:45,894 Ah, ah. 463 00:28:46,247 --> 00:28:47,317 O que? 464 00:28:47,540 --> 00:28:50,010 Você conseguiu seu barítono profundo. 465 00:28:50,293 --> 00:28:53,889 Isso significa algum tipo de merda atingiu algum tipo de fã. 466 00:29:02,852 --> 00:29:03,852 É Schibetta. 467 00:29:05,689 --> 00:29:07,362 Não posso continuar protegendo você. 468 00:29:07,607 --> 00:29:09,042 O que ele disse? 469 00:29:09,819 --> 00:29:11,218 Nada de novo. 470 00:29:11,446 --> 00:29:13,698 Ou ele consegue o que quer ou você vai para a cadeia. 471 00:29:13,782 --> 00:29:16,377 Maldito filho da puta da Guiné. 472 00:29:17,287 --> 00:29:19,040 Ele não é o culpado. 473 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Você é. 474 00:29:20,499 --> 00:29:23,333 -Aqui vamos nós. A palestra. -Isso não é- 475 00:29:23,628 --> 00:29:25,878 Eu te disse, cara. Eu não queria matar ninguém. 476 00:29:26,132 --> 00:29:28,782 Eu só estava tentando fazer alguns porra de dinheiro para alugar. 477 00:29:38,272 --> 00:29:39,672 HOMEM: O que você está fazendo? 478 00:29:39,900 --> 00:29:41,254 Por favor, não. 479 00:29:42,361 --> 00:29:44,113 MARK: Gisante disse atire, então eu atiro. 480 00:29:44,197 --> 00:29:46,951 GLYNN: Olha, você disparou a arma, ponto final. 481 00:29:47,659 --> 00:29:50,409 Agora, os meninos de Schibetta estão segurando-o para alavancar. 482 00:29:53,876 --> 00:29:55,754 -Você tem que se entregar. -O quê? 483 00:29:56,421 --> 00:29:59,540 -Você está brincando comigo? -Olha, você precisa, Mark. 484 00:29:59,842 --> 00:30:01,435 Você matou um homem. 485 00:30:01,677 --> 00:30:05,513 Você vai deixar seu próprio irmão queimar, para que você possa administrar sua prisão? 486 00:30:05,850 --> 00:30:08,310 Você vai fazer seu irmão pagou pelo seu crime? 487 00:30:08,394 --> 00:30:10,432 Agora estou vivendo uma mentira. 488 00:30:11,023 --> 00:30:13,300 Eu poderia pegar a pena de morte. 489 00:30:15,613 --> 00:30:17,172 Eu continuo protegendo você, 490 00:30:17,740 --> 00:30:20,176 quem sabe a que distância Schibetta poderia levar isso. 491 00:30:20,452 --> 00:30:22,763 Quantas mais pessoas morrerão? 492 00:30:23,039 --> 00:30:24,393 Sinto muito, Léo. 493 00:30:25,125 --> 00:30:26,844 Ele disse atire. 494 00:30:27,086 --> 00:30:29,476 Por favor. Não faça isso comigo. 495 00:30:30,340 --> 00:30:32,651 Você fez isso consigo mesmo, Mark. 496 00:30:35,054 --> 00:30:37,331 Agora você tem que se entregar. 497 00:30:37,975 --> 00:30:39,967 Eu irei com você se quiser. 498 00:30:41,688 --> 00:30:44,044 Mas você tem que se entregar. 499 00:30:51,826 --> 00:30:55,378 Ei. Então eu espalhei esse veneno de rato em todo lugar. 500 00:30:55,707 --> 00:30:57,166 Você deveria ter usado as armadilhas. 501 00:30:57,250 --> 00:30:59,586 Agora os ratos rastejam nas malditas paredes para morrer. 502 00:30:59,670 --> 00:31:01,588 Sentiremos o cheiro do fedor por uma maldita semana. 503 00:31:01,672 --> 00:31:04,233 Não que você perceba qualquer coisa cheira mal, Adebisi. 504 00:31:05,344 --> 00:31:08,940 Pequeno Nino, quando você diz coisas assim, 505 00:31:09,266 --> 00:31:10,700 isso dói. 506 00:31:10,934 --> 00:31:13,165 Eu só quero ser amigos. 507 00:31:13,438 --> 00:31:14,553 Amigos, né? 508 00:31:14,773 --> 00:31:18,973 Ok, amigo meu, que tal você vai me buscar uma barra de chocolate? 509 00:31:19,905 --> 00:31:21,782 O prazer é meu. 510 00:31:23,034 --> 00:31:24,627 Sem problemas. 511 00:31:25,537 --> 00:31:27,050 Cadela. 512 00:31:30,627 --> 00:31:34,781 Ei, estive pensando em sua oferta, sobre matar Schibetta. 513 00:31:35,132 --> 00:31:36,726 -Então você vai fazer isso? -Não. 514 00:31:36,968 --> 00:31:39,430 Mas isso não significa eu e você ainda não podemos fazer negócios. 515 00:31:39,514 --> 00:31:42,814 Ouça, eu tenho uma pequena notícia para você, isso pode ser útil. 516 00:31:42,976 --> 00:31:44,561 Schibetta tem algo sobre o diretor. 517 00:31:44,645 --> 00:31:46,395 Não sei o que é, certo? 518 00:31:46,523 --> 00:31:50,563 Mas tive uma sensação estranha de que o diretor não me importaria se o wop fosse atingido. 519 00:31:51,487 --> 00:31:53,281 Eu o mato, eles ainda precisam investigar. 520 00:31:53,365 --> 00:31:56,452 Não, não, não. O que você tem que fazer é que você precisa desacelerar Schibetta. 521 00:31:56,536 --> 00:31:59,609 Deixe Glynn varrer a sujeira debaixo da porra do tapete. 522 00:32:02,919 --> 00:32:04,751 Ei, papai. 523 00:32:05,923 --> 00:32:07,561 Você e eu. 524 00:32:10,387 --> 00:32:12,345 Poderíamos dançar tango. 525 00:32:15,894 --> 00:32:18,204 Você sabe, eu tenho tido aulas de dança, 526 00:32:18,481 --> 00:32:20,119 apenas no caso de você me perguntar. 527 00:32:21,651 --> 00:32:22,801 Aqui, querido. 528 00:32:28,201 --> 00:32:29,636 Aí está. 529 00:32:30,413 --> 00:32:32,530 Um pouco mais, um pouco mais. 530 00:32:35,128 --> 00:32:36,128 O que aconteceu? 531 00:32:36,671 --> 00:32:39,271 Schibetta foi trazida, vomitando e urinando sangue. 532 00:32:39,550 --> 00:32:41,427 Meu palpite é que ele foi envenenado. 533 00:32:41,677 --> 00:32:43,316 Cristo. 534 00:32:49,021 --> 00:32:50,932 Eu quero Adebisi. 535 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 Quero que você me entregue Adebisi. 536 00:32:53,443 --> 00:32:55,481 GLYNN: Não. -Não? 537 00:32:55,738 --> 00:32:59,448 Não. Se Adebisi fez isso, Eu vou puni-lo, não você. 538 00:32:59,784 --> 00:33:03,096 Leo... Não me chame de Leo. 539 00:33:04,248 --> 00:33:06,399 Isso é uma ameaça ou uma piada? 540 00:33:07,377 --> 00:33:09,289 Meu irmão está se entregando. 541 00:33:09,547 --> 00:33:13,746 Você e eu terminamos, capisce? 542 00:33:17,224 --> 00:33:19,309 Ei, diretor, o que traz você para a cozinha? 543 00:33:19,393 --> 00:33:22,227 Schibetta se foi. Vocês estão fora. 544 00:33:22,523 --> 00:33:24,607 Com ou sem Schibetta, nós administramos a cozinha. 545 00:33:24,691 --> 00:33:27,571 Errado. Vocês, rapazes, foram transferidos. 546 00:33:27,862 --> 00:33:28,898 A fábrica de vestidos. 547 00:33:29,114 --> 00:33:32,267 Fábrica de vestidos, isso é besteira. Não estamos vestidos- 548 00:33:33,787 --> 00:33:35,222 Vejo você em breve. 549 00:33:35,456 --> 00:33:37,845 Faça-me um vestido, vadia. 550 00:33:46,428 --> 00:33:49,501 Ver? Um pouco de veneno 551 00:33:49,808 --> 00:33:53,848 e todos os ratos se foram. 552 00:33:54,480 --> 00:33:58,236 Se eu puder provar que você machucou Schibetta, você também se foi. 553 00:34:03,284 --> 00:34:05,083 Os Jackson Cinco. 554 00:34:05,328 --> 00:34:07,126 Os irmãos Kennedy. 555 00:34:07,372 --> 00:34:09,364 Os Irmãos Marx. 556 00:34:09,625 --> 00:34:12,857 Quando irmãos trabalham juntos, merdas incríveis acontecem. 557 00:34:16,134 --> 00:34:17,966 HILL: Quando eles não... 558 00:34:19,346 --> 00:34:22,066 ...a vida é uma merda. 559 00:34:28,567 --> 00:34:31,081 Vai te custar 100 dólares para entrar lá. 560 00:34:31,654 --> 00:34:32,849 KELLER: Ah, sim? 561 00:34:33,323 --> 00:34:34,323 MACK: Sim. 562 00:34:34,532 --> 00:34:35,932 PRISIONEIRO: Seu filho da puta! 563 00:34:36,160 --> 00:34:38,721 MACK: Você quebrou a porra do meu nariz. 564 00:34:41,834 --> 00:34:45,734 ALVAREZ: Tudo bem, espere um pouco lá. O médico estará com você em breve. 565 00:34:49,344 --> 00:34:50,544 O que você está fazendo aqui? 566 00:34:50,720 --> 00:34:52,598 Estou verificando meu nariz quebrado. 567 00:34:52,848 --> 00:34:54,486 Filho da puta. 568 00:34:54,725 --> 00:34:57,286 -Desculpe por isso. -Sim, certo. 569 00:34:57,854 --> 00:35:00,566 Bem, vou tirar esse bebê. Meu braço finalmente está curado. 570 00:35:00,650 --> 00:35:02,235 O que faz você pensar que eu dou a mínima? 571 00:35:02,319 --> 00:35:04,487 Ei, eu disse que sentia muito sobre quebrar o nariz, 572 00:35:04,571 --> 00:35:05,990 mas lutando você tinha que parecer real 573 00:35:06,074 --> 00:35:08,544 ou Beecher teria adivinhado estávamos em conluio. 574 00:35:10,204 --> 00:35:11,684 Devo-lhe. 575 00:35:11,915 --> 00:35:15,432 Sim, bem, Schillinger diz que temos que trabalhar juntos. 576 00:35:15,753 --> 00:35:18,108 Deixe-me dizer, depois da morte de Beecher, 577 00:35:18,382 --> 00:35:20,232 você e eu, temos contas a acertar. 578 00:35:20,425 --> 00:35:22,337 Quando você quiser, dia ou noite, querido. 579 00:35:22,595 --> 00:35:24,666 NATHAN: Ok, Keller. 580 00:35:25,641 --> 00:35:28,202 -Ele é todo seu. -Dê-me seu braço. 581 00:35:29,771 --> 00:35:30,886 [zumbido] 582 00:35:31,106 --> 00:35:32,302 Ah! 583 00:35:35,070 --> 00:35:36,549 Então você nunca lutou antes? 584 00:35:37,072 --> 00:35:39,223 Tipo, uma vez no ensino médio. 585 00:35:39,492 --> 00:35:42,485 Quando Arthur Weiner teve a perna quebrada por Tad Lefkofsky. 586 00:35:42,788 --> 00:35:44,738 Ouvi aquele estalo, levantei-me e saí. 587 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 Vou garantir que nada estale. 588 00:35:46,209 --> 00:35:48,128 Prepare-se, coloque sua perna forte para trás. 589 00:35:48,212 --> 00:35:50,589 -Qual é a minha perna forte? KELLER: Nós vamos descobrir. 590 00:35:50,673 --> 00:35:52,258 O segredo é agarrar a cintura do outro cara, 591 00:35:52,342 --> 00:35:55,888 puxe-o para cima de você e gire-o por perto para que você possa imobilizá-lo, certo? 592 00:35:55,972 --> 00:35:57,201 Vamos. 593 00:35:58,225 --> 00:35:59,454 Vamos. 594 00:36:01,312 --> 00:36:02,462 [GRUNINDO] 595 00:36:04,524 --> 00:36:06,243 Ai! Você agarrou meu pescoço. 596 00:36:06,485 --> 00:36:09,135 KELLER: Ah, sim. eu esqueci para contar a você sobre isso. 597 00:36:09,489 --> 00:36:12,528 Vamos tentar de novo. Devagar. 598 00:36:15,414 --> 00:36:16,643 [GRUNINDO] 599 00:36:22,840 --> 00:36:24,912 Ei, isso foi bom. 600 00:36:25,177 --> 00:36:27,248 -Você está me deixando vencer. -Não, não estou. 601 00:36:27,512 --> 00:36:29,311 Sim, você é. Você é, porra. 602 00:36:29,557 --> 00:36:33,438 Bem, vou te dizer uma coisa. Da próxima vez, não vou. 603 00:36:42,950 --> 00:36:44,702 Vamos, vamos de novo. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,319 [GRUNINDO] 605 00:37:35,226 --> 00:37:36,976 Você sabe que este é um jogo estúpido. 606 00:37:37,061 --> 00:37:40,339 Você vai apenas dar uma chance? 607 00:37:41,776 --> 00:37:43,861 -Você não pode fazer isso. -É disso que estou falando- 608 00:37:43,945 --> 00:37:46,573 -Existem muitas regras. -Não há castelo em xeque. 609 00:37:46,657 --> 00:37:48,707 E como se o wrestling não tivesse muitos? 610 00:37:50,037 --> 00:37:51,072 [BATE] 611 00:37:51,288 --> 00:37:53,849 -Essa é a minha jogada. -Beecher, preciso falar com você. 612 00:37:54,125 --> 00:37:55,126 KELLER: Uh-oh. 613 00:37:55,336 --> 00:37:58,056 -O que você fez de errado? -Nada. 614 00:37:58,798 --> 00:38:01,996 Se você fizer algo errado, você é convocado ao escritório de McManus. 615 00:38:02,595 --> 00:38:06,476 Ele vem para dar más notícias. E aí? 616 00:38:06,808 --> 00:38:09,158 Você tem certeza que me quer fazer isso na frente dele? 617 00:38:11,899 --> 00:38:13,094 Sim. 618 00:38:13,776 --> 00:38:16,849 Sua esposa, ela morreu. 619 00:38:18,699 --> 00:38:20,098 O que? 620 00:38:24,539 --> 00:38:27,214 Ela se matou. 621 00:38:29,880 --> 00:38:32,191 Deus todo-poderoso. 622 00:38:34,804 --> 00:38:36,124 Como? 623 00:38:36,597 --> 00:38:37,997 McMANUS: Asfixia. Ela- 624 00:38:38,225 --> 00:38:43,585 Ela se trancou na garagem, ela deixou o carro ligado. 625 00:38:44,900 --> 00:38:46,049 E as crianças? 626 00:38:46,277 --> 00:38:47,836 McMANUS: Eles estão bem. 627 00:38:50,365 --> 00:38:51,561 Onde estão meus filhos? 628 00:38:51,784 --> 00:38:54,173 -Eles estão com sua família. -Eu quero ver meus filhos. 629 00:38:55,205 --> 00:38:57,276 Marquei uma visita amanhã. 630 00:38:58,960 --> 00:39:00,394 OK. 631 00:39:01,380 --> 00:39:05,056 Beecher, sinto muito. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,978 Se houver algo que eu possa fazer... 633 00:39:08,889 --> 00:39:10,721 Genevieve deixou um bilhete? 634 00:39:10,975 --> 00:39:12,171 McMANUS: Não sei. 635 00:39:12,394 --> 00:39:15,831 Sim, bem, aposto que ela deixou um bilhete. 636 00:39:17,066 --> 00:39:19,138 Vou tentar descobrir. 637 00:39:32,378 --> 00:39:33,728 Quer jogar mais xadrez? 638 00:39:36,425 --> 00:39:38,099 Quer lutar? 639 00:39:39,846 --> 00:39:42,043 Quer que eu te deixe em paz? 640 00:39:49,400 --> 00:39:51,995 -Ah, cara. -Desculpe. 641 00:39:53,280 --> 00:39:54,999 Desculpe. 642 00:39:55,742 --> 00:39:57,368 Olha, você quer chorar, vá em frente, cara. 643 00:39:57,452 --> 00:39:59,012 Ninguém está olhando. 644 00:40:06,339 --> 00:40:07,339 É legal. 645 00:40:15,518 --> 00:40:17,555 SCHILLINGER: Chamada por correio. 646 00:40:24,195 --> 00:40:28,634 Tobias, tenho algo aqui para você. 647 00:40:30,662 --> 00:40:33,940 Estacionário da Cartier. Ah, sim. 648 00:40:37,880 --> 00:40:40,156 Oh. Ouvi dizer que sua esposa se matou. 649 00:40:40,425 --> 00:40:42,178 [Rindo] 650 00:40:57,196 --> 00:40:58,392 Ah. 651 00:40:59,199 --> 00:41:01,237 Qual é o problema? BEECHER: Doce Jesus. 652 00:41:02,746 --> 00:41:04,624 É de Genevieve. 653 00:41:08,045 --> 00:41:10,036 Ela diz que eu fiz isso. 654 00:41:10,631 --> 00:41:13,670 Que eu a matei assim como aquela garotinha. 655 00:41:19,976 --> 00:41:21,536 MULHER: Toby. 656 00:41:23,147 --> 00:41:24,661 Onde eles estão? 657 00:41:26,068 --> 00:41:28,106 Na sala de jogos. 658 00:41:28,446 --> 00:41:30,756 Toby. Toby, espere. 659 00:41:31,033 --> 00:41:32,671 Espere. 660 00:41:34,328 --> 00:41:36,320 O que, vovó? 661 00:41:39,961 --> 00:41:42,158 Foram eles que a encontraram. 662 00:41:45,885 --> 00:41:48,162 Então vá devagar. 663 00:41:48,931 --> 00:41:50,981 Eles não viram você em mais de um ano, 664 00:41:51,142 --> 00:41:53,452 e então este lugar... 665 00:41:53,979 --> 00:41:56,494 Só não tenho certeza deveríamos ter vindo tão cedo. 666 00:41:57,316 --> 00:41:59,593 Eles ainda estão em choque. 667 00:42:02,407 --> 00:42:04,205 Você não quer que eu os veja? 668 00:42:04,451 --> 00:42:07,649 Não é isso. É-Não. Só não desta forma, ainda não. 669 00:42:07,956 --> 00:42:09,629 Agora não. 670 00:42:23,475 --> 00:42:25,308 Eu entendo. 671 00:42:27,188 --> 00:42:29,305 Leve-os para casa, vovó. 672 00:42:31,570 --> 00:42:34,848 MULHER: Ah, Toby- -Tire eles daqui. 673 00:42:52,597 --> 00:42:53,667 [BEECHER CHORANDO] 674 00:42:58,855 --> 00:43:00,653 Beecher, qual é o problema? 675 00:43:05,614 --> 00:43:08,175 Eu... eu estraguei minha vida. 676 00:43:08,451 --> 00:43:12,764 Eu estraguei completamente a minha vida. 677 00:43:14,041 --> 00:43:15,635 -Estou sozinho. -Não, você não está. 678 00:43:15,877 --> 00:43:18,392 -Estou sozinho. -Não, não, você não está. 679 00:43:18,673 --> 00:43:20,232 Não, você não está. 680 00:43:20,926 --> 00:43:22,599 Está tudo bem. 681 00:43:24,639 --> 00:43:26,277 Está tudo bem. 682 00:43:29,687 --> 00:43:32,157 Não me toque, porra. 683 00:43:41,744 --> 00:43:45,534 Maridos e esposas, cara. 684 00:43:46,417 --> 00:43:49,837 Viemos a este mundo procurando amor incondicional de nossos pais. 685 00:43:49,921 --> 00:43:53,119 E quando não entendemos, encontramos alguém, 686 00:43:53,426 --> 00:43:56,340 qualquer um, e nós nos casamos com eles. 687 00:43:56,680 --> 00:43:58,474 E passamos o resto de nossas vidas juntos 688 00:43:58,558 --> 00:44:00,059 batendo um no outro, 689 00:44:00,143 --> 00:44:04,582 tentando provar que não merecíamos amor incondicional em primeiro lugar. 690 00:44:04,941 --> 00:44:08,856 Em um casamento, você paga pelos crimes você nunca se comprometeu. 691 00:44:09,989 --> 00:44:12,425 -Beyotch. -O que? Filho da puta. 692 00:44:15,079 --> 00:44:16,513 Meu carro simplesmente sibilou para mim. 693 00:44:16,748 --> 00:44:18,375 Há vapor saindo do motor. 694 00:44:18,459 --> 00:44:20,655 Você pode me dar uma carona até a reitoria? 695 00:44:22,922 --> 00:44:24,482 Pete? 696 00:44:24,717 --> 00:44:26,913 Ah, oi. Olá, Ray. 697 00:44:27,178 --> 00:44:28,471 Ah, você está trabalhando. Desculpe. 698 00:44:28,555 --> 00:44:30,056 Não, não, não, entre. Entre. 699 00:44:30,140 --> 00:44:31,734 Talvez você possa... 700 00:44:32,185 --> 00:44:35,861 Olha, estas são as palavras que William Giles tem me dito 701 00:44:36,190 --> 00:44:38,068 uma e outra e outra vez. 702 00:44:39,527 --> 00:44:41,571 MUKADA: O que eles significam? -Eu não tenho a menor ideia. 703 00:44:41,655 --> 00:44:43,566 Eu tentei tudo que posso para- 704 00:44:43,824 --> 00:44:45,975 Para fazê-lo se abrir, mas... 705 00:44:46,244 --> 00:44:50,797 Então eu pensei que se eu apenas escrevê-los, 706 00:44:51,168 --> 00:44:54,241 talvez eu possa ver uma conexão. 707 00:44:54,756 --> 00:44:56,110 -Amore significa amor. -Sim. 708 00:44:56,341 --> 00:44:59,061 -Doente amor? -Não, eu tentei isso. 709 00:45:00,304 --> 00:45:04,265 Amor doente. Amor doente. 710 00:45:04,644 --> 00:45:06,317 Sicômoro? 711 00:45:08,857 --> 00:45:10,450 Rua. 712 00:45:17,786 --> 00:45:19,982 Rua Sicômoro. 713 00:45:26,380 --> 00:45:28,497 Rua Broome. 714 00:45:28,758 --> 00:45:31,751 Rua Sicômoro. Rua Broome. 715 00:45:32,054 --> 00:45:34,126 Sycamore e Broome. 716 00:45:34,891 --> 00:45:37,141 O que diabos aconteceu em Sycamore e Broome? 717 00:45:37,687 --> 00:45:40,247 Essa é a esquina onde meu marido foi morto. 718 00:45:43,944 --> 00:45:45,279 IRMÃ PETER: Abra a cela de Giles. 719 00:45:45,363 --> 00:45:47,081 -Irmã, não posso fazer isso. -Abra. 720 00:45:47,324 --> 00:45:49,701 Diretor Glynn me deu instruções para não deixar você entrar 721 00:45:49,785 --> 00:45:52,372 -a menos que Giles esteja algemado- -Não tenho tempo para esperar. 722 00:45:52,456 --> 00:45:55,927 -Irmã, eu- -Ouça o som da minha voz. 723 00:45:56,252 --> 00:45:58,164 Deixe-me entrar. 724 00:46:10,062 --> 00:46:12,020 Você matou meu marido? 725 00:46:12,273 --> 00:46:14,788 É isso que você tem sido tentando me dizer? 726 00:46:15,903 --> 00:46:19,215 -Esta confissão é em código Morse? -Não. 727 00:46:19,908 --> 00:46:21,104 Não. 728 00:46:21,327 --> 00:46:22,840 Então, o que? 729 00:46:23,454 --> 00:46:24,775 O que? 730 00:46:24,998 --> 00:46:26,557 Peter. Pedro Maria- 731 00:46:26,792 --> 00:46:29,503 Ah, não, por favor. Por favor, não comece essas coisas comigo de novo. 732 00:46:29,587 --> 00:46:31,306 Apenas olhe. 733 00:46:31,548 --> 00:46:35,338 Meu marido morreu na esquina de Sycamore e Broome, certo? 734 00:46:36,137 --> 00:46:39,335 Alguém o empurrou a traseira de um caminhão. 735 00:46:41,311 --> 00:46:42,904 Você fez isso? 736 00:46:44,315 --> 00:46:45,749 Não. 737 00:46:49,655 --> 00:46:52,614 Olhos. IRMÃ PETER: Olhos. 738 00:46:54,328 --> 00:46:56,604 Você viu Leonard ser empurrado. 739 00:46:57,039 --> 00:46:58,599 Yoh-za. 740 00:46:59,626 --> 00:47:02,380 IRMÃ PETER: Certo. Mais ou menos Então, o que aconteceu? 741 00:47:03,673 --> 00:47:06,393 Pop. Estalar. 742 00:47:08,054 --> 00:47:09,453 Foto. 743 00:47:10,098 --> 00:47:12,693 Sim. Sim, seu pescoço estava quebrado. 744 00:47:12,977 --> 00:47:15,367 Mas o que aconteceu antes disso? 745 00:47:15,647 --> 00:47:16,682 Quem o empurrou? 746 00:47:18,067 --> 00:47:20,821 Por favor, por favor, por favor. 747 00:47:21,113 --> 00:47:23,707 William, quem o empurrou? 748 00:47:23,992 --> 00:47:25,346 Mirar. 749 00:47:25,577 --> 00:47:27,287 IRMÃ PETER: O que você quer dizer com objetivo? 750 00:47:27,371 --> 00:47:28,645 -Mirar. -O que é objetivo? 751 00:47:28,873 --> 00:47:31,263 -Diga-me. -Mirar! Mire, mire! 752 00:47:31,543 --> 00:47:33,693 Mirar! Mirar! 753 00:47:33,963 --> 00:47:35,636 Mirar! 754 00:47:35,882 --> 00:47:38,955 Mirar! Mirar! 755 00:47:40,220 --> 00:47:42,576 Porque nós compartilhamos o mesmo sangue com nossa família, 756 00:47:42,849 --> 00:47:44,841 podemos pedir-lhes que façam qualquer coisa. 757 00:47:45,102 --> 00:47:48,414 Qualquer coisa. Minta, trapaceie, leve um tiro. 758 00:47:48,732 --> 00:47:50,609 Só que não peça emprestado o novo Lexus 759 00:47:50,693 --> 00:47:53,253 porque então, meu caro, você está cruzando a linha. 760 00:47:59,204 --> 00:48:00,559 ALVAREZ: O'Reily. 761 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 [Sussurros] Ah. Você entendeu? 762 00:48:03,209 --> 00:48:04,769 Legal. 763 00:48:05,629 --> 00:48:07,621 Deixe-me ver o Benny primeiro. 764 00:48:08,925 --> 00:48:10,324 Aqui. 765 00:48:12,429 --> 00:48:16,628 Você sabe, eu posso entender o pagamento esse tipo de dinheiro para peitos, mas para isso? 766 00:48:16,976 --> 00:48:19,935 Ei, que tipo de golpe você está fazendo? 767 00:48:20,231 --> 00:48:23,304 O'REILY: Sem fraude. -Então por que você me fez roubar? 768 00:48:23,610 --> 00:48:25,124 Porque é dela. 769 00:48:25,363 --> 00:48:28,322 -Sim, é do Nathan, certo? -Sim. 770 00:48:29,618 --> 00:48:31,053 OK. O’REILY: O quê? 771 00:48:31,621 --> 00:48:35,661 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você está apaixonado. 772 00:48:36,794 --> 00:48:38,786 O que é tão difícil de acreditar, hein? 773 00:48:39,047 --> 00:48:40,800 Eu apaixonado? 774 00:48:41,050 --> 00:48:43,850 Você, eu, qualquer um. 775 00:48:44,138 --> 00:48:46,209 Não em Oz, cara. 776 00:48:48,143 --> 00:48:49,816 Você está errado. 777 00:48:52,731 --> 00:48:53,847 [TELEFONE TOCA] 778 00:48:54,443 --> 00:48:57,641 Dr. O'REILY: Olá. 779 00:48:57,947 --> 00:48:59,585 O que você quer? 780 00:49:00,868 --> 00:49:04,499 Eu queria saber por que você não estava lá para minha última dose de quimioterapia. 781 00:49:04,831 --> 00:49:08,507 Não, eu não preciso estar lá. A enfermeira está qualificado para fazer o procedimento. 782 00:49:10,045 --> 00:49:11,161 Olha, isso- 783 00:49:11,381 --> 00:49:14,693 Essa quimioterapia está me deixando muito doente 784 00:49:15,011 --> 00:49:16,729 e acho que preciso de um check-up. 785 00:49:16,971 --> 00:49:20,364 Tudo bem. Vou providenciar para o Dr. Prestopnik ver você esta tarde. 786 00:49:20,685 --> 00:49:22,005 Não, mas eu- 787 00:49:22,228 --> 00:49:24,106 Eu quero que você cuide de mim. 788 00:49:24,356 --> 00:49:26,393 -Estou ocupado. -Fazendo o quê? 789 00:49:26,650 --> 00:49:28,611 Isso não é da sua conta. Estou desligando. 790 00:49:28,695 --> 00:49:30,448 Não, não, não. Não fique com raiva. 791 00:49:30,698 --> 00:49:33,737 Eu não estou. Você- Você tem que parar de me ligar o tempo todo. 792 00:49:34,036 --> 00:49:36,312 -OK. -Estou desligando. 793 00:49:36,580 --> 00:49:38,572 Espere um segundo. 794 00:49:42,421 --> 00:49:44,140 Eu te amo. 795 00:49:45,425 --> 00:49:46,985 Olá? 796 00:49:47,220 --> 00:49:49,070 -Olá? Olá, olá, olá? -Adeus. 797 00:49:56,439 --> 00:49:58,636 IRMÃ PETER: O que foi isso? 798 00:50:00,487 --> 00:50:01,807 Ryan O'Reily. 799 00:50:02,614 --> 00:50:05,289 Ele me liga 100 vezes por dia. 800 00:50:06,744 --> 00:50:09,578 -Ele me escreve cartas. IRMÃ PETER: Cartas de amor? 801 00:50:12,377 --> 00:50:14,051 Ele está começando a me assustar. 802 00:50:14,672 --> 00:50:16,185 Glória, você não- 803 00:50:16,423 --> 00:50:18,509 Você não o tem encorajado, você tem? 804 00:50:18,593 --> 00:50:20,744 -Não. -Ok, ok. 805 00:50:21,013 --> 00:50:22,765 Só estou perguntando, porque há algumas semanas, 806 00:50:22,849 --> 00:50:25,319 você disse que estava atraída por ele. 807 00:50:25,602 --> 00:50:28,482 Eu sei, mas não fiz nada. 808 00:50:28,773 --> 00:50:31,653 Eu não disse nada. Eu estava apenas sendo um bom médico. 809 00:50:33,279 --> 00:50:34,873 Juro. 810 00:50:37,118 --> 00:50:38,918 Você quer que eu converse com ele? 811 00:50:39,620 --> 00:50:41,259 Se você acha que isso vai ajudar. 812 00:50:41,498 --> 00:50:43,091 Não posso machucar. 813 00:50:44,878 --> 00:50:46,835 Importa-se se eu ler isso? 814 00:50:52,471 --> 00:50:54,721 IRMÃ PETER: Ei, Ryan, entre. Sente-se. 815 00:50:59,146 --> 00:51:01,343 Então, como você está se sentindo? 816 00:51:02,150 --> 00:51:04,108 Alguns dias são melhores que outros. 817 00:51:04,361 --> 00:51:06,238 Bem, não estou surpreso. 818 00:51:06,489 --> 00:51:08,766 O que você passou nessas últimas semanas, 819 00:51:09,034 --> 00:51:11,026 câncer de mama, cirurgia, quimioterapia, 820 00:51:11,871 --> 00:51:13,988 essas coisas são difíceis de ajustar. 821 00:51:14,249 --> 00:51:15,762 O'REILY: Eu consigo. 822 00:51:16,001 --> 00:51:18,073 O que quero dizer é, 823 00:51:18,338 --> 00:51:21,934 sua vida estava em perigo há pouco tempo e agora, 824 00:51:22,259 --> 00:51:25,218 suas chances de recuperação são excelentes. 825 00:51:25,889 --> 00:51:29,042 Para que todo o medo que você experimentou 826 00:51:29,352 --> 00:51:31,993 tem que ser substituído por outra coisa. 827 00:51:32,272 --> 00:51:35,550 Você sabe, outras emoções. 828 00:51:36,110 --> 00:51:38,625 Como seus sentimentos pelo Dr. Nathan. 829 00:51:39,907 --> 00:51:43,344 Você parece ter sido focando muito nela ultimamente. 830 00:51:43,663 --> 00:51:44,983 Ela salvou a porra da minha vida. 831 00:51:45,206 --> 00:51:46,765 Bem, claro, claro, 832 00:51:47,000 --> 00:51:51,837 mas é muito fácil confundir apreciação pelo carinho. 833 00:51:52,215 --> 00:51:54,009 Você está dizendo o que estou sentindo não é real? 834 00:51:54,093 --> 00:51:57,052 Ah, não, não, não. Tenho certeza que é para você. 835 00:51:57,347 --> 00:52:01,182 Mas para o Dr. Nathan, é- 836 00:52:01,519 --> 00:52:03,796 Bem, ela tem uma perspectiva diferente. 837 00:52:04,857 --> 00:52:09,534 E se você se importa com ela, Ryan, 838 00:52:10,281 --> 00:52:13,399 você tem que respeitar isso. 839 00:52:14,244 --> 00:52:18,239 Você deveria parar de escrever, parar de ligar. 840 00:52:23,338 --> 00:52:27,573 Às vezes eu só preciso ouvir a voz dela. 841 00:52:28,429 --> 00:52:31,502 Sim, eu entendo. 842 00:52:32,184 --> 00:52:36,737 Mas ela não quer ouvir a sua. 843 00:52:39,151 --> 00:52:44,227 Ryan, o amor, o amor verdadeiro, é recíproco. 844 00:52:44,825 --> 00:52:47,545 Ambas as pessoas têm que se importar um para o outro igualmente, 845 00:52:47,829 --> 00:52:50,583 e quando falta metade dessa equação- 846 00:52:50,875 --> 00:52:54,506 Ouça-me, quando falta metade dessa equação, 847 00:52:54,838 --> 00:52:56,431 não é mais amor. 848 00:52:56,674 --> 00:52:59,587 -É obsessão. -Não, não, você está errado. 849 00:53:01,472 --> 00:53:04,465 O que eu sinto por ela é- 850 00:53:04,768 --> 00:53:08,649 É a melhor e mais verdadeira coisa 851 00:53:08,981 --> 00:53:13,294 que já tive em toda a minha maldita vida. 852 00:53:15,824 --> 00:53:18,385 E você não vai tire isso de mim. 853 00:53:18,661 --> 00:53:21,336 -Isso não foi- -O quê, ela é boa demais para mim? 854 00:53:21,623 --> 00:53:23,022 Não, quer saber? 855 00:53:24,585 --> 00:53:26,496 Você diz isso a ela. 856 00:53:27,172 --> 00:53:29,402 Eu amo ela. 857 00:53:29,968 --> 00:53:32,403 Ela pode me mandar para mil psiquiatras, 858 00:53:32,679 --> 00:53:35,559 ela pode me largar no buraco por um milhão de anos 859 00:53:35,850 --> 00:53:39,481 e não há nada que ela possa fazer mudar o que sinto por ela. 860 00:53:39,813 --> 00:53:40,814 Entendi? 861 00:53:41,023 --> 00:53:42,023 [BATE] 862 00:53:42,692 --> 00:53:44,331 Obrigado. 863 00:53:45,654 --> 00:53:47,089 Você namorou ela, não foi? 864 00:53:47,323 --> 00:53:49,073 Ela é casada, O'Reily. Você também. 865 00:53:49,158 --> 00:53:50,308 Você transou com ela, hein? 866 00:53:50,536 --> 00:53:52,287 Você transou com ela, McManus? Ela era boa? 867 00:53:52,371 --> 00:53:54,602 -Você tem que parar. -Não posso. 868 00:54:04,846 --> 00:54:07,282 Você tem que fazer isso por mim, Cyril. 869 00:54:08,017 --> 00:54:09,655 Mas é ruim. 870 00:54:09,894 --> 00:54:14,447 E você me disse para não ser mais mau. 871 00:54:14,901 --> 00:54:16,460 Faça isso. 872 00:54:17,362 --> 00:54:18,682 Uma vez. 873 00:54:18,906 --> 00:54:20,341 Para mim. 874 00:54:22,493 --> 00:54:25,213 OK. O'REILY: Ok. 875 00:54:27,542 --> 00:54:29,021 Eu te amo, mano. 876 00:54:29,252 --> 00:54:31,005 Eu também te amo. 877 00:54:36,763 --> 00:54:39,323 Ei. Você queria me ver? 878 00:54:39,599 --> 00:54:41,955 Sim. Sente-se. 879 00:54:46,274 --> 00:54:48,266 Acabamos de receber notícias da polícia estadual. 880 00:54:48,528 --> 00:54:52,124 Eles encontraram um corpo e eles acham que é do seu marido. 881 00:54:55,620 --> 00:54:57,214 Meu marido? 882 00:54:57,957 --> 00:54:59,630 Ele foi assassinado. 883 00:55:03,673 --> 00:55:05,710 Oh meu Deus. 884 00:55:06,718 --> 00:55:08,789 Oh meu Deus. 885 00:55:09,221 --> 00:55:11,213 Oh meu Deus. 886 00:55:13,519 --> 00:55:15,396 Oh meu Deus. 887 00:55:18,066 --> 00:55:19,420 [CHORO] 888 00:55:19,651 --> 00:55:21,768 Ah, meu Deus. 889 00:55:22,488 --> 00:55:24,844 Oh meu Deus. 890 00:55:25,242 --> 00:55:27,536 HILL: De vez em quando, Eu me lembro de algo que fiz 891 00:55:27,620 --> 00:55:29,418 quando eu era criança. 892 00:55:29,664 --> 00:55:31,736 Ou algo que foi feito comigo, 893 00:55:32,001 --> 00:55:35,552 por meu pai, meu irmão ou um primo. 894 00:55:35,881 --> 00:55:39,034 Algum ferimento, alguma humilhação. 895 00:55:39,594 --> 00:55:41,268 E parece que 896 00:55:41,513 --> 00:55:44,791 aconteceu com outra pessoa um século ou dois atrás. 897 00:55:45,101 --> 00:55:49,016 Não tenho muita certeza se o que me lembro realmente aconteceu. 898 00:55:49,565 --> 00:55:54,801 Você não pode construir sua vida confiando na percepção de um menino, 899 00:55:55,198 --> 00:55:58,555 nos ecos de alguma memória. Não. 900 00:55:59,036 --> 00:56:02,667 Você tem que deixar toda essa merda ir. 901 00:56:03,083 --> 00:56:06,235 Você tem que começar do zero. 902 00:56:08,506 --> 00:56:10,225 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 903 00:56:10,885 --> 00:56:13,719 HILL: Todos os dias, 904 00:56:14,014 --> 00:56:18,373 você precisa começar de novo.